On trouve dans le dico la définition suivante pour les unités de mesure : grandeurs conventionnelles et abstraites.. et bien ici, aux Etats-Unis, les unités de mesure, c'est doublement abstrait.. pour nous, français. Les températures, par exemple, s'expriment en degré Fahrenheit, ainsi dans la vallée de la Mort, les thermomètres indiquent 122° F soit 50 de nos degrés Celsius. Malheureusement il n'existe pas de formule simple pour convertir les Celsius en Farhenheit. Le port de la calculette est obligatoire. °C = (5 x °F) / 9 - 32. 

A la station service, attention on paie avant de se servir, le prix du carburant est indiqué au gallon. Vous voulez comparer les prix ? rien de plus facile ! Un gallon représente 3,79 litres. 1,67 dollar le gallon cela fait du 1,67 x 5,7 / 3,79 soit 2,48 Fr le litre. Heu ! pardon j'aurais du écrire 2.48 car là-bas le point c'est la virgule et la virgule le séparateur de milliers. Vous allez retirer de l'argent au distributeur, attention ! 100,000 $ c'est 100 000 dollars et pas 100 dollars. Mille dollars s'écrit 1,000 $.

Bon, il faut prendre la route, coup d'œil sur la carte, vous avez 118 miles à parcourir, méfiez-vous, les trajets paraissent toujours court. Que neni ! un mile c'est 1.609 kilomètre, soit quand même 189 kilomètres pour vos 118 miles. La seule unité qui aurait pu être intéressante c'est le pied, mais le foot vaut 30.48 cm, et j'ai vérifié, c'est trop long, mon pied n'en fait que 26 donc cette unité de mesure est elle aussi inutilisable.

Vous voilà à l'hôtel enfin. Attention aux dates de réservation, le 7/9/2000 c'est bien le 9 juillet 2000 et pas le 7 septembre.

Vu la chaleur vous avez soif, direction le bar. Allez, vous hésitez entre un quart ou une pint de bière. Une pint c'est un demi (0.473 litre pas un demi de bière !) et un quart un litre, 0.946 exactement. Donc un quart égal deux pints. 

Il faut pensez maintenant au ravitaillement, heureusement il y a un supermarché, les prix au poids sont indiqués en pound ou en ounce voir en ton. Rassurez-vous la ton c'est le kilo, 0.907 exactement, le pound s'écrit lb et correspond à 453.6 grammes. Maintenant vous vous laisserez bien tenter par cette paire de chaussures. Attention, là ils ont faits très fort puisque les mesures sont différentes en fonction du sexe. Le 39 correspond à un 7.5 féminin mais seulement à un 6.5 masculin. Une chemise du 42 à un 16.5 homme mais à un 34 femme. Et puis comme plus personne n'arrivait à suivre, ils ont remplacés tout cela par trois tailles, small, medium et large. Nettement plus facile, n'est-ce-pas ? 

Tous ces calculs vous creusent ? vous commanderez bien un steak au restaurant mais il faut encore choisir son poids, celui-ci est exprimé en oz, l'oz c'est l'ounce et une ounce c'est 28.35 grammes. Et les steaks là-bas ils les font en poids de 10, 12 voir 16 oz., à plus ou moins 10% près bien sûr. Au passage, vous observerez que les bœufs n'ont pas la même constitution que chez-nous. Dans les steaks on a le choix entre le tenderloin (qui n'existe pas chez nous) et le sirloin (faux-filet). Ah ! pour l'avoir saignant demander le rare. Et si vous n'arrivez pas à finir votre plat vous pous demander à ramener les restes, on l'a vu tous les américains le font.